1 00:02:26,219 --> 00:02:28,139 Sincronización y correcciones por dwigt www.addic7ed.com 2 00:02:28,241 --> 00:02:29,942 Resincronización BluRay de LeRalouf 3 00:02:33,500 --> 00:02:35,451 ¡Está bien! 4 00:02:35,534 --> 00:02:37,047 ¡Sí! 5 00:02:38,804 --> 00:02:39,956 Gracias. 6 00:02:40,039 --> 00:02:41,157 Muchas gracias por salir. 7 00:02:41,240 --> 00:02:42,679 Soy Keegan-Michael Key. 8 00:02:42,762 --> 00:02:44,784 - Soy Jordan Peele. - Y nosotros somos Key y Peele. 9 00:02:44,868 --> 00:02:46,617 Gracias. 10 00:02:47,266 --> 00:02:49,599 Simplemente lo conseguiremos quítate del camino y simplemente dilo. 11 00:02:49,682 --> 00:02:51,564 Así que lo primero es lo primero. Nosotros... Nos reunimos con el presidente. 12 00:02:51,647 --> 00:02:54,571 Así que [bip] tú. Así que [bip] tú. 13 00:02:54,653 --> 00:02:57,508 - Lo hicimos. ¡Lo conocimos! - Nos reunimos con el presidente. 14 00:02:57,592 --> 00:02:59,633 Y fue asombroso 15 00:02:59,717 --> 00:03:01,812 porque el era mas genial de lo que pensé que iba a ser, 16 00:03:01,895 --> 00:03:03,836 el era mas alto de lo que pensé que iba a ser, 17 00:03:03,930 --> 00:03:05,516 y el era mas guapo de lo que pensé que iba a ser. 18 00:03:05,599 --> 00:03:07,118 - Sí. Él era-- - Fue todo, ¿sabes? 19 00:03:07,201 --> 00:03:09,087 - Él lo era todo para mí. - Él era todo-- 20 00:03:10,953 --> 00:03:12,023 Fue increíble. 21 00:03:12,106 --> 00:03:13,959 Fue como, Yo-yo no hubiera sido más feliz 22 00:03:14,042 --> 00:03:15,576 si hubiera encontrado a mi verdadero padre. 23 00:03:19,914 --> 00:03:21,633 Simplemente radiante. 24 00:03:21,716 --> 00:03:23,301 -Real-- - Y lo primero-- 25 00:03:23,384 --> 00:03:26,156 lo primero que nos dijo fue que dijo... dijo, 26 00:03:26,521 --> 00:03:28,477 "Sé que es muy difícil para un hermano en la televisión." 27 00:03:28,560 --> 00:03:29,674 Es muy difícil. 28 00:03:29,757 --> 00:03:31,047 Eso fue lo primero fuera de su boca. Es cierto. 29 00:03:31,131 --> 00:03:32,811 Supongo que vio el boceto de Lutero. 30 00:03:32,894 --> 00:03:34,613 Sabes, no lo sé si se acuerdan... 31 00:03:34,696 --> 00:03:36,115 Obama, Lutero bocetos que hicimos. 32 00:03:36,198 --> 00:03:38,148 Su traductor de ira. 33 00:03:39,201 --> 00:03:40,352 Eso fue asombroso. 34 00:03:40,435 --> 00:03:43,022 Mi [bip]. Ese fue mi [bip]. 35 00:03:43,105 --> 00:03:44,957 el esta manteniendo el servicio secreto... 36 00:03:45,040 --> 00:03:46,725 - de puntillas. - de puntillas. 37 00:03:46,808 --> 00:03:48,326 Se dirige a uno de sus ayudantes, él va, 38 00:03:48,409 --> 00:03:51,400 "¿Puedo traer un poco de agua?" y dice: "¿Confiamos en ella? 39 00:03:51,484 --> 00:03:53,497 "¿Confiamos en..." 40 00:03:53,580 --> 00:03:56,523 el dice que a la seguridad secreta. 41 00:03:56,750 --> 00:03:59,571 - Ay dios mío. - Ella le da su agua. 42 00:03:59,654 --> 00:04:01,641 Mi hombre dice así. Él dice: "Está bien, gracias". 43 00:04:03,157 --> 00:04:05,058 Sólo estoy bromeando. Sólo estoy bromeando". 44 00:04:06,883 --> 00:04:09,422 Él hizo eso, sí. Chico muy divertido. 45 00:04:09,506 --> 00:04:11,398 Chico muy divertido. 46 00:04:13,401 --> 00:04:15,182 Pero fue genial Porque después de la reunión, 47 00:04:15,266 --> 00:04:16,502 ¿Qué nos dijo? 48 00:04:16,586 --> 00:04:17,846 Él simplemente nos dio como-- Él está saliendo, 49 00:04:17,930 --> 00:04:19,090 Y mi hombre dijo Así... 50 00:04:19,555 --> 00:04:20,624 "Por cierto, 51 00:04:20,841 --> 00:04:22,633 no me dejes hacer algo demasiado loco." 52 00:04:27,588 --> 00:04:28,739 (como Obama) Muy bien. 53 00:04:28,823 --> 00:04:30,341 Todos concentrense. Mirar. 54 00:04:30,549 --> 00:04:32,934 Esta fiesta esta noche podría ser un modelo 55 00:04:33,017 --> 00:04:35,203 por la forma en que el mundo debería funcionar. 56 00:04:35,286 --> 00:04:37,371 y solo quiero decir... 57 00:04:37,454 --> 00:04:39,606 Estoy totalmente entusiasmado al máximo al respecto. 58 00:04:39,689 --> 00:04:42,407 ¿Está bien? ¿Se sienten bien? 59 00:04:42,490 --> 00:04:44,589 Oh, Dennis, ¿qué? ¿Estás grabando vídeo? 60 00:04:44,673 --> 00:04:45,276 Sí, hombre. 61 00:04:45,359 --> 00:04:46,709 Está bien, bueno, Ten cuidado con eso. 62 00:04:46,792 --> 00:04:48,092 podría correr para el cargo algún día. 63 00:04:50,195 --> 00:04:53,647 Ahora, confía en mí, Creo que esta fiesta puede ser 64 00:04:53,730 --> 00:04:56,716 la fiesta más inspiradora este campus ha visto jamás. 65 00:04:56,799 --> 00:04:57,950 ¿Eso viene hacia mí? 66 00:04:58,033 --> 00:05:01,035 Déjame agarrar eso. 67 00:05:05,405 --> 00:05:06,756 Ese es un buen amigo. 68 00:05:06,839 --> 00:05:08,890 Algún capullo justo seguimos ahí. 69 00:05:08,973 --> 00:05:11,292 Necesitamos algo de boda chicas deportistas entrando. 70 00:05:11,375 --> 00:05:14,127 Necesitamos un culo caliente Chicas punk rock. 71 00:05:14,210 --> 00:05:16,095 N-n-no me importa de donde vienen. 72 00:05:16,178 --> 00:05:18,597 Lo más importante-- es imperativo 73 00:05:18,680 --> 00:05:22,400 que tenemos una diversidad en el, eh... 74 00:05:22,483 --> 00:05:23,529 departamento de coño. 75 00:05:23,613 --> 00:05:24,639 Interceptado. 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,982 No duermas con Barry O. 77 00:05:28,020 --> 00:05:30,105 nunca lo hagas dormir con barry o. 78 00:05:30,188 --> 00:05:31,406 ¡Vaya! 79 00:05:31,489 --> 00:05:33,856 eso es algo gran error. 80 00:05:43,663 --> 00:05:45,522 Ven ahora, María Magdalena. 81 00:05:46,398 --> 00:05:50,152 Ponte de pie y sé perdonado por tus pecados. 82 00:05:50,235 --> 00:05:54,355 Pero Jesús, ¿Cómo puedo ser perdonado? 83 00:05:54,438 --> 00:05:55,823 Soy una prostituta. 84 00:05:55,906 --> 00:05:58,259 No, niña. 85 00:05:58,342 --> 00:06:00,528 Eras una prostituta. 86 00:06:00,611 --> 00:06:02,763 Esa vida ya quedó atrás. 87 00:06:02,846 --> 00:06:05,832 ¡María Magdalena! ¿Dónde estás, perra? 88 00:06:05,915 --> 00:06:07,158 Oh, no, Jesús. 89 00:06:07,242 --> 00:06:10,780 Creo que es mi proxeneta. Creo que me encontró. 90 00:06:11,687 --> 00:06:12,605 ¡Ahí estás! 91 00:06:12,852 --> 00:06:15,048 Hombre, me tomó para siempre para encontrar tu culo! 92 00:06:15,132 --> 00:06:16,642 he estado mirando ¡todo terminado para ti! 93 00:06:16,725 --> 00:06:18,945 ¿Sabes cuantas perras? llamado Mary hay aquí arriba? 94 00:06:19,028 --> 00:06:20,546 Ahora recupera tu trasero en esa caravana! 95 00:06:20,629 --> 00:06:21,327 ¡No! 96 00:06:21,573 --> 00:06:24,015 No, no lo soy Voy contigo, Galileroy. 97 00:06:24,099 --> 00:06:26,652 voy a quédate aquí con Jesús. 98 00:06:26,735 --> 00:06:28,621 ¿Qué carajo es esto? 99 00:06:28,704 --> 00:06:29,989 te lavas ¿Este [bip] pies? 100 00:06:30,072 --> 00:06:32,124 - Tal vez. - Bueno, ¡yo te enseñé eso! 101 00:06:32,207 --> 00:06:33,993 te rescaté de aquel pueblo de pescadores, 102 00:06:34,076 --> 00:06:36,012 te limpié y te saqué a trabajar, 103 00:06:36,096 --> 00:06:37,476 y ahora esto es ¿Cómo me pagas? 104 00:06:37,560 --> 00:06:38,953 Sal y búscate ¿otro proxeneta? 105 00:06:39,121 --> 00:06:40,937 Demonios, no, hermano, ella es mía. 106 00:06:41,021 --> 00:06:43,006 no creo lo entiendes. 107 00:06:43,117 --> 00:06:44,328 Ella no irá contigo. 108 00:06:44,412 --> 00:06:45,882 Bueno, no puedo permitirme el lujo perderla. 109 00:06:45,966 --> 00:06:47,852 Ya perdí tres perras a la lepra, ¿vale? 110 00:06:47,936 --> 00:06:51,876 Todo lo que me queda es María, un lisiado y dos polluelos ciegos, 111 00:06:51,960 --> 00:06:53,195 Quien-- 112 00:06:53,494 --> 00:06:55,680 En realidad, ya sabes, los solicitan mucho. 113 00:06:55,764 --> 00:06:57,431 No me preguntes cómo funciona eso. 114 00:06:57,515 --> 00:06:58,517 ¡Fuera de aquí! 115 00:06:58,600 --> 00:07:00,252 No voy contigo Galileroy. 116 00:07:00,335 --> 00:07:02,387 Me quedo aquí con Jesús, y te lo advierto, 117 00:07:02,470 --> 00:07:05,056 Jesús tiene, como, 12 seguidores. 118 00:07:05,139 --> 00:07:06,914 - Díselo. - Ah, ¿12? 119 00:07:07,130 --> 00:07:10,317 Pssh. Vale, está bien, entonces esto Madre[bleep] una proxeneta seria. 120 00:07:10,454 --> 00:07:12,073 No, amigo mío. Estás confundido. 121 00:07:12,313 --> 00:07:13,564 Son 12 hombres. 122 00:07:13,647 --> 00:07:15,366 Eh, ¿qué...? ¿Qué, eres un proxeneta gay? 123 00:07:15,449 --> 00:07:17,735 No soy un proxeneta. Soy carpintero. 124 00:07:18,565 --> 00:07:20,271 ¿Carpintero? 125 00:07:20,354 --> 00:07:22,240 Entonces ¿por qué tu casa parece [bip]? 126 00:07:22,323 --> 00:07:24,943 he estado ocupado con trabajos que no sean de carpintería. 127 00:07:25,026 --> 00:07:27,068 Bien, eso es todo. Perra, empaca tu [bip]. 128 00:07:27,152 --> 00:07:29,237 Sube a la caravana y hazme algo de dinero. 129 00:07:29,321 --> 00:07:31,950 ¡No! y yo no Tengo algo que empacar. 130 00:07:32,033 --> 00:07:34,219 Jesús dice No necesitamos cosas. 131 00:07:34,302 --> 00:07:36,388 - ¿Qué...? - ¿Todo esto es cuestión de dinero? 132 00:07:36,471 --> 00:07:38,357 Demonios, sí, Todo es cuestión de dinero, hermano. 133 00:07:39,870 --> 00:07:41,927 Tengo un dicho. Es así. 134 00:07:42,010 --> 00:07:43,644 - Oh, esto te va a encantar. - Callarse la boca. 135 00:07:43,728 --> 00:07:47,032 Es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja 136 00:07:47,115 --> 00:07:50,068 que para un hombre rico para entrar en el reino de Dios. 137 00:07:50,790 --> 00:07:51,637 - ¡Vaya! - ¿Oh sí? 138 00:07:51,720 --> 00:07:53,772 Bueno, yo también tengo un dicho. 139 00:07:53,855 --> 00:07:57,243 Es fácil... Ya sabes, ¿Por qué no pasas el tuyo? 140 00:07:57,326 --> 00:07:59,111 pasa tu culo a través de la necesidad 141 00:07:59,194 --> 00:08:01,279 Hombre, [pitido] tú, hombre. ¡Vamos! 142 00:08:01,362 --> 00:08:02,814 La chica se queda. 143 00:08:02,897 --> 00:08:05,599 - ¿Qué? - ¡Oh! 144 00:08:10,181 --> 00:08:11,890 Madre [bip], te doy una bofetada, 145 00:08:11,973 --> 00:08:14,345 y tu me quieres para pegarte en la otra mejilla? 146 00:08:14,429 --> 00:08:15,647 Eso no es gangsta. 147 00:08:15,811 --> 00:08:17,129 Este [bip] es una locura. 148 00:08:17,213 --> 00:08:19,266 Puedes tenerlo. He terminado. 149 00:08:19,396 --> 00:08:20,997 Espera, amigo. 150 00:08:22,545 --> 00:08:25,064 Entonces sabes que hay sin resentimientos, 151 00:08:25,232 --> 00:08:27,127 ¿te importaría? ¿Quieres acompañarnos a cenar? 152 00:08:28,690 --> 00:08:31,358 ¿Qué tenéis? 153 00:08:37,565 --> 00:08:39,947 Y todos iréis al infierno. Bueno. 154 00:08:40,766 --> 00:08:43,353 Excepto los judíos, que ya van al Infierno. 155 00:08:43,437 --> 00:08:45,268 Bueno. 156 00:08:46,437 --> 00:08:47,789 Entonces, eh-- 157 00:08:47,873 --> 00:08:50,007 te parecías la sota de corazones... 158 00:08:53,710 --> 00:08:55,329 en ese boceto. 159 00:08:55,413 --> 00:08:57,766 Lo sé, tengo esa peluca en casa. Lo tengo en casa. 160 00:08:58,309 --> 00:09:01,744 Se parecía a Katt Williams. Tenía un bigote que se enrollaba como un dedo. 161 00:09:02,274 --> 00:09:03,627 Loco. 162 00:09:07,354 --> 00:09:09,540 Um, entonces nosotros, uh... 163 00:09:09,623 --> 00:09:11,876 - El Sur nos parece fascinante. - El Sur. 164 00:09:11,959 --> 00:09:12,530 para decir la le-- 165 00:09:12,613 --> 00:09:14,949 la parte sur de los Estados Unidos de América. 166 00:09:15,033 --> 00:09:17,410 Y mi cosa favorita sobre bajar al sur 167 00:09:17,494 --> 00:09:19,676 ¿Es esa gente blanca? se acercará a ti, y solo, 168 00:09:19,760 --> 00:09:21,885 "Sólo quiero hablar contigo. Está bien. No te odiamos." 169 00:09:21,968 --> 00:09:23,320 - Sí. Sí. - "No te odiamos." 170 00:09:23,403 --> 00:09:24,565 esa es mi experiencia en el Sur. 171 00:09:24,648 --> 00:09:26,657 Los blancos dicen: "Hola, ¿ves esto? ¿Ves lo que estoy haciendo?" 172 00:09:26,740 --> 00:09:28,500 - ¿Qué es-- ¿Qué es eso? - Está bien. No lo hizo-- 173 00:09:28,583 --> 00:09:30,461 Mira, y ni siquiera pensé Me iba a frotar... Estoy... Estoy bien. 174 00:09:30,544 --> 00:09:32,229 - Soy sm-- Soy-- - Estoy bien. 175 00:09:32,312 --> 00:09:34,431 Yo también fumo crack. Es bueno. Estamos bien. 176 00:09:34,514 --> 00:09:36,000 Estoy fumando crack. 177 00:09:36,083 --> 00:09:37,468 Mira, yo tengo... Te he robado el bolso. 178 00:09:37,551 --> 00:09:39,103 - Está bien. - Está bien. 179 00:09:39,186 --> 00:09:41,571 Yo [pitido] a tu hija. Yo [pitido] a tu hija, así que... 180 00:09:41,654 --> 00:09:44,341 Tuve sexo con tu hija negra. Está bien. 181 00:09:44,424 --> 00:09:46,859 - La deseo... - Está bien. 182 00:09:46,943 --> 00:09:47,811 tanto como desees-- 183 00:09:48,134 --> 00:09:49,652 Así que reímos a algunos paletos. 184 00:09:49,736 --> 00:09:51,279 Bien, adelante. Así es. Aquí vamos. 185 00:09:53,560 --> 00:09:56,701 Hombres, mientras lanzamos el contraataque 186 00:09:56,785 --> 00:09:59,072 contra el ejército de la Unión, debemos recordar 187 00:09:59,155 --> 00:10:00,674 que aunque podamos morir 188 00:10:00,757 --> 00:10:02,909 una muerte gloriosa en el campo de batalla, 189 00:10:02,992 --> 00:10:06,379 lo hacemos para preservar una forma de vida. 190 00:10:06,462 --> 00:10:09,115 El estilo de vida del sur. 191 00:10:09,198 --> 00:10:12,452 Una forma de vida tan puro y hermoso 192 00:10:12,535 --> 00:10:16,370 que ningún hombre ni gobierno puede quitarnos esto. 193 00:10:17,869 --> 00:10:19,068 La derecha... 194 00:10:21,654 --> 00:10:23,552 El derecho a preservar. 195 00:10:23,786 --> 00:10:25,205 nuestro propio tan-- 196 00:10:25,547 --> 00:10:26,435 a-- 197 00:10:27,677 --> 00:10:29,801 Nosotros un-- Oh, [pitido]. 198 00:10:29,884 --> 00:10:32,786 Bueno, hola, Massa. Lo siento, llegamos tarde. 199 00:10:32,870 --> 00:10:36,608 La orilla no quiso decir para sorprenderlo, señor. 200 00:10:36,692 --> 00:10:38,777 Miren, muchachos, estamos tratando de tener 201 00:10:38,860 --> 00:10:40,378 una pequeña y bonita guerra civil recreación aquí. 202 00:10:40,461 --> 00:10:41,380 No queremos ningún problema. 203 00:10:41,463 --> 00:10:42,661 Nosotros también, señor. 204 00:10:42,802 --> 00:10:46,219 Nosotros... nosotros... estamos tratando de tener una recreación realmente agradable. 205 00:10:46,302 --> 00:10:49,955 Ciertamente no queremos causar cualquier problema tampoco. 206 00:10:50,038 --> 00:10:51,156 ¿Lo hacemos, Sam? 207 00:10:51,239 --> 00:10:53,263 Siempre nos enseñaste 208 00:10:53,347 --> 00:10:58,521 los problemas solo les llegan a esos quien fue a buscarlo. 209 00:10:58,605 --> 00:11:00,568 Así que no dejes de hablar en nuestra cuenta. 210 00:11:02,317 --> 00:11:06,071 Como Jefferson Da... Está bien, lo sé. lo que estás haciendo. Lo entiendo. 211 00:11:06,198 --> 00:11:07,854 ¿Qué estamos haciendo, señor? 212 00:11:08,189 --> 00:11:10,175 no lo sé De qué estás hablando. 213 00:11:10,259 --> 00:11:12,526 ¿Sabes? ¿De qué habla, Sam? 214 00:11:12,610 --> 00:11:16,247 ¿Por qué estamos aquí? para esclavizarse, 215 00:11:16,331 --> 00:11:18,784 cualquier viejo en qué dirección quieres que lo hagamos. 216 00:11:18,867 --> 00:11:20,841 cuantas veces ¿Tengo que decirle a la gente? 217 00:11:20,925 --> 00:11:23,322 solo porque estamos vestidos como soldados confederados 218 00:11:23,405 --> 00:11:25,221 no significa ¿Estamos a favor de la esclavitud? 219 00:11:25,518 --> 00:11:27,126 Sólo estamos aquí para preservar 220 00:11:27,209 --> 00:11:29,862 la rebanada pura y hermosa de la historia del sur. 221 00:11:29,945 --> 00:11:32,969 Sí, pura y hermosa... rebanada. 222 00:11:33,219 --> 00:11:37,169 ¡Oh, señor, señor, señor! ¡Lo sentimos, jefe! 223 00:11:37,252 --> 00:11:39,505 ¡Oh, lo sentimos mucho! 224 00:11:39,588 --> 00:11:42,641 Por favor no danos el látigo. 225 00:11:42,724 --> 00:11:43,675 Está bien, nadie va a azotar cualquiera, basta con detenerlo. 226 00:11:43,758 --> 00:11:45,210 Sí, basta. 227 00:11:45,293 --> 00:11:46,612 Muy bien, muchachos, solo... simplemente ignóralos. 228 00:11:46,695 --> 00:11:48,113 ¿Está bien? 229 00:11:48,196 --> 00:11:50,483 Ahora estamos aquí para preservar nuestra forma de vida. 230 00:11:50,566 --> 00:11:53,118 - El Sur tiene derecho a poseer... - Oh mi Señor, Señor 231 00:11:53,201 --> 00:11:56,555 el sur tiene una forma de vida 232 00:11:56,638 --> 00:11:58,957 - Oh mi señor - La Unión no puede impedirnos fr-- 233 00:11:59,040 --> 00:12:01,793 Oh mi Señor, Señor 234 00:12:01,876 --> 00:12:03,362 Ay, mi Señor... 235 00:12:03,445 --> 00:12:04,830 Los bastardos de la Unión Yankee no puede detenernos-- 236 00:12:04,913 --> 00:12:06,365 ¡Ay, Señor! 237 00:12:06,448 --> 00:12:08,166 ¡Muy bien, basta! ¡Basta! ¡Es suficiente! 238 00:12:08,249 --> 00:12:09,334 Quieres ser parte de esto ¿recreación? 239 00:12:09,417 --> 00:12:11,069 Bien. Eres parte de ello. 240 00:12:11,152 --> 00:12:12,775 Ve... ve a buscarnos algunas municiones. y todo lo demás que-- 241 00:12:12,859 --> 00:12:15,118 No te quedes ahí parado como un montón de vagos [bip]. 242 00:12:17,368 --> 00:12:19,678 - ¿Eso es suficiente para ti? - Eso es todo lo que necesitaba oír. 243 00:12:19,761 --> 00:12:21,346 Señores, danos tu efectivo 244 00:12:21,429 --> 00:12:23,181 y cualquier cosa que sea una verdadera pieza de colección. 245 00:12:23,264 --> 00:12:24,983 Tu madre racista [bip]. 246 00:12:25,066 --> 00:12:27,219 Bueno. No tienes todo el día, hombre. 247 00:12:27,302 --> 00:12:29,521 Bien, gracias. Gracias. 248 00:12:29,604 --> 00:12:30,722 Carteras, carteras, carteras, carteras. 249 00:12:30,805 --> 00:12:32,724 Esa es una pieza muy bonita. 250 00:12:32,807 --> 00:12:34,986 Estos son pesados. 251 00:12:47,046 --> 00:12:52,077 El apartheid es totalmente retorcido. Es una institución retorcida. 252 00:12:52,160 --> 00:12:53,512 ¿Dónde está... Dennis, Den...? 253 00:12:53,595 --> 00:12:55,246 Ahí estamos... Ven aquí. Toma esto, toma esto. 254 00:12:55,329 --> 00:12:57,833 Bien, nosotros... tenemos que tener un sistema. en su lugar para que todos se desmalecen. 255 00:12:57,920 --> 00:12:59,751 ¿Está bien? Así que sólo mira... Así es como lo vas a hacer. 256 00:12:59,834 --> 00:13:01,419 Muy bien, esto... esto es... 257 00:13:01,502 --> 00:13:03,722 Estoy realmente helado ahora mismo, por cierto. 258 00:13:03,805 --> 00:13:05,925 Esta es vuestra Constitución, ¿Está bien? 259 00:13:06,008 --> 00:13:07,059 Es sólo un trozo de papel. 260 00:13:07,142 --> 00:13:08,728 Tenemos que mantener su integridad, 261 00:13:08,811 --> 00:13:09,729 porque va a aguantar todo junto. 262 00:13:09,812 --> 00:13:11,093 Esto de aquí... 263 00:13:11,177 --> 00:13:13,132 Estos somos nosotros. Este es el pueblo estadounidense. 264 00:13:13,215 --> 00:13:17,236 Somos especiales. Somos mágicos. Vaya, sí, todos vivimos aquí. 265 00:13:17,319 --> 00:13:18,638 Muy bien, lo mas importante 266 00:13:18,721 --> 00:13:20,406 es que nosotros no alejarse demasiado. 267 00:13:20,489 --> 00:13:22,041 Tú y yo, nosotros... tenemos que estar cerca. 268 00:13:22,124 --> 00:13:24,076 Esa es la magia. de América es el amor. 269 00:13:24,159 --> 00:13:26,045 De lo contrario, vas a conseguir burbujas de aire allí. 270 00:13:26,128 --> 00:13:27,580 va a empezar piragüismo y todo. 271 00:13:27,663 --> 00:13:29,082 No queremos eso ¿Está bien? ¿Entiendes eso? 272 00:13:29,165 --> 00:13:30,950 Muy bien, mira. 273 00:13:31,033 --> 00:13:33,219 Estoy muy por delante de ti, hermano. Ya terminé. 274 00:13:33,302 --> 00:13:35,655 Boom, fuegos artificiales. Cuatro de julio. Eso es para ti. 275 00:13:35,738 --> 00:13:37,090 queremos como una tonelada de estos. 276 00:13:37,735 --> 00:13:42,706 Dios mío, Estoy tan [bip] ardiendo. 277 00:13:42,803 --> 00:13:44,598 Estoy tan drogado. 278 00:13:45,382 --> 00:13:47,917 Oh, [pitido]. ¿Qué estaba diciendo? 279 00:13:52,640 --> 00:13:54,158 Bueno, solo quiero para hablar, muy rápido-- 280 00:13:54,241 --> 00:13:55,272 solo quiero hablar sobre el hecho 281 00:13:55,355 --> 00:13:59,372 esa realidad muestra que siempre Tiene que haber un juez británico. 282 00:13:59,456 --> 00:14:00,305 Sí. ¡Sí! 283 00:14:00,388 --> 00:14:01,770 ¿Qué diablos? ¿Se trata de eso? 284 00:14:01,854 --> 00:14:02,724 ¿Por qué? ¿Por qué? 285 00:14:03,057 --> 00:14:05,451 ¿Estamos tan obsesionados? con la guerra revolucionaria 286 00:14:05,535 --> 00:14:08,610 Que necesitamos un británico fobbish juzgándonos cada puta-- 287 00:14:08,693 --> 00:14:10,031 para decirnos ¿Qué está bien y qué está mal? 288 00:14:10,114 --> 00:14:11,465 ¿Qué [bip] es eso? 289 00:14:11,548 --> 00:14:13,534 Quiero decir, eso es un lo-- Cientos. 290 00:14:13,617 --> 00:14:15,035 estamos hablando alrededor del siglo XVIII. 291 00:14:15,118 --> 00:14:16,570 Mirando hacia abajo su no-- ¡Ganamos esa guerra! 292 00:14:16,653 --> 00:14:19,807 ¿Por qué están-- ¿Por qué están aquí? 293 00:14:19,890 --> 00:14:21,976 ¿Por qué son dueños? ¿Todos nuestros programas de televisión? 294 00:14:22,059 --> 00:14:22,956 Lo sé, lo sé. 295 00:14:23,040 --> 00:14:25,680 Y-- y-- y lo sé-- Sé que hay-- 296 00:14:25,763 --> 00:14:28,717 tiene que haber al menos una mujer en esta habitación 297 00:14:28,800 --> 00:14:31,152 que tuvo sexo con un chico británico por su forma de hablar. 298 00:14:31,235 --> 00:14:33,488 ¿Es eso? ¿Estás fuera? Ella está justo frente a nosotros. 299 00:14:33,571 --> 00:14:35,156 Ella tiene razón-- 300 00:14:35,239 --> 00:14:37,358 Ella ma-- Tú ma-- ¡Ahí está, está ahí! 301 00:14:37,441 --> 00:14:40,393 ¡Está sucediendo aquí mismo! Pero quiero decir... 302 00:14:40,477 --> 00:14:43,098 No veo ningún diente británico. en esta situación. 303 00:14:43,181 --> 00:14:45,050 Ellos simplemente... Se ven geniales. 304 00:14:45,134 --> 00:14:47,002 Se ven geniales. ¡Se ven geniales! 305 00:14:52,628 --> 00:14:55,593 Conocimos al B-Boy Joseph. en Atlanta, Georgia. 306 00:14:55,676 --> 00:14:56,846 Hola José. 307 00:14:56,930 --> 00:14:58,649 (Acento británico) Muy bien. Sí. 308 00:14:58,946 --> 00:15:00,246 Empieza la música. 309 00:15:09,576 --> 00:15:11,574 ¿Ya empezó? 310 00:15:11,657 --> 00:15:13,911 creo-- Estoy bastante seguro de que esto es todo. 311 00:15:13,994 --> 00:15:22,001 312 00:15:24,304 --> 00:15:25,829 Gracias. 313 00:15:26,720 --> 00:15:29,760 - Sí, gracias. - Aunque aún no he terminado. 314 00:15:29,843 --> 00:15:31,228 - Gracias, José. 315 00:15:31,311 --> 00:15:32,993 Es-es Definitivamente un no para mí. 316 00:15:33,077 --> 00:15:34,862 Es un no. Lo lamento. 317 00:15:35,047 --> 00:15:35,845 No. 318 00:15:37,410 --> 00:15:38,923 Muy bien. Gracias, José. 319 00:15:41,604 --> 00:15:43,120 Chicos, ustedes... ya saben, 320 00:15:43,203 --> 00:15:44,892 No tengo ningún entrenamiento formal o nada parecido. 321 00:15:44,975 --> 00:15:46,188 Vivo en las calles. 322 00:15:46,710 --> 00:15:48,896 Eso fue muy evidente, Resulta que José. 323 00:15:48,979 --> 00:15:50,551 Gracias por venir. 324 00:15:50,635 --> 00:15:53,288 T-sabes que mi mamá drogado y mi papá en la cárcel. 325 00:15:53,868 --> 00:15:56,370 No es-- no es realmente relevante. 326 00:15:56,453 --> 00:15:58,221 Nacido en una lata de café. debajo de un puente. 327 00:15:58,305 --> 00:15:59,540 Eso es terrible, José. 328 00:15:59,623 --> 00:16:01,942 Eso es... Eso es horrible. pero no va a-- 329 00:16:02,025 --> 00:16:04,311 Mi hermana le disparó a mi hermano mientras mi prima golpeaba a mi tío. 330 00:16:04,394 --> 00:16:06,266 - Ahora es mentira. - Es un poco excesivo. 331 00:16:06,350 --> 00:16:08,115 joseph, gracias mucho, pero-- 332 00:16:08,197 --> 00:16:09,337 Pasarme por la escuela 333 00:16:09,421 --> 00:16:11,887 alquilando mi cuerpo como una maleta de heroína. 334 00:16:11,970 --> 00:16:13,492 - Está bien, ya veo lo que está pasando. - Guau. 335 00:16:13,593 --> 00:16:16,362 Joseph, por favor, nosotros-tenemos otros bailarines aquí hoy, 336 00:16:16,445 --> 00:16:18,148 que estan esperando su turno muy cortésmente. 337 00:16:18,231 --> 00:16:19,694 No, José, déjala subir al escenario. 338 00:16:19,777 --> 00:16:21,875 - ¡Oh! ¡Oh! - Déjala venir... No, Joseph. 339 00:16:21,958 --> 00:16:23,912 Si gano esta competencia, Podría poner un techo sobre mi casa. 340 00:16:23,995 --> 00:16:25,780 porque tengo una casa que no es no tiene techo. Pero de verdad. 341 00:16:25,863 --> 00:16:27,094 José... 342 00:16:27,177 --> 00:16:28,055 Pero sólo una pequeña cosa. 343 00:16:28,139 --> 00:16:29,886 No lo hagas, José. 344 00:16:29,970 --> 00:16:31,870 - Fue un puente ruidoso. - No termines esa sen-- 345 00:16:31,953 --> 00:16:33,071 tengo daño auditivo en este oído. 346 00:16:33,154 --> 00:16:34,071 - ¡José! - Y también en este oído. 347 00:16:34,154 --> 00:16:35,506 ¡José! 348 00:16:35,589 --> 00:16:36,859 El puente tenía... Los camiones lo pasaron por encima. 349 00:16:36,942 --> 00:16:37,681 - José. - porque el puente-- 350 00:16:37,764 --> 00:16:39,181 - Guárdalo. - 15 toneladas-- 351 00:16:39,264 --> 00:16:40,173 Sostenlo. 352 00:16:40,576 --> 00:16:43,641 Ponlo en tu boca. Y bájate de mi escenario. 353 00:16:43,725 --> 00:16:44,727 Ra... clasificado seis. 354 00:16:44,811 --> 00:16:46,328 -Joe... - Ese es un camión grande. 355 00:16:46,411 --> 00:16:48,596 ...sef. Está bien, José, por favor. 356 00:16:48,679 --> 00:16:50,832 ¿Y quién es este? 357 00:16:50,915 --> 00:16:51,798 Oh, ¿quién es este? ¿aquí mismo? 358 00:16:51,914 --> 00:16:54,234 Esta es mi hija de 12 años, a quien crié solo 359 00:16:54,318 --> 00:16:56,071 sin la ayuda de nadie más en el mundo entero. 360 00:16:56,154 --> 00:16:57,212 Ella es mi inspiración. 361 00:16:57,296 --> 00:16:58,905 José, no importa 362 00:16:58,988 --> 00:17:00,907 no hay nada puedes hacer o decir 363 00:17:00,991 --> 00:17:03,296 eso nos va a hacer cambiar de opinión hoy. 364 00:17:03,380 --> 00:17:04,813 Eso justo ahí, eso correcto ahí, esa es su hija. 365 00:17:04,896 --> 00:17:06,665 Ella ciega. Vamos. 366 00:17:09,532 --> 00:17:12,252 Así que los crié a ambos yo solo. sin la ayuda de nadie más. 367 00:17:12,336 --> 00:17:14,689 ven a buscar Tu billete a Las Vegas. 368 00:17:14,772 --> 00:17:17,091 ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! 369 00:17:17,174 --> 00:17:19,060 - ¡Vegas! - ¿Puedes creerlo? 370 00:17:19,143 --> 00:17:22,618 Me estoy poniendo nervioso por aquí. Me estoy poniendo nervioso. Yo-yo lo soy. 371 00:17:26,122 --> 00:17:28,041 - Eres un tipo atlético. - Me gusta-- 372 00:17:28,124 --> 00:17:30,378 Me gusta, eh, incursionar en el atletismo. 373 00:17:30,462 --> 00:17:32,278 Estabas... quiero decir... 374 00:17:32,548 --> 00:17:34,167 "atletismo". ¿Qué diablos es? 375 00:17:34,251 --> 00:17:35,634 (acento inglés) jugado Un poco de fútbol en mi época. 376 00:17:35,718 --> 00:17:38,138 No juegues al Scrabble con este chico. 377 00:17:38,222 --> 00:17:39,774 - Simplemente se inventará [bip]. - Sí. 378 00:17:40,399 --> 00:17:42,886 Los atléticos. También hago vallas, o vallada. 379 00:17:42,970 --> 00:17:44,378 - Oh, ¿conseguiste el obstáculo? - Sí, sí. 380 00:17:44,462 --> 00:17:46,362 Ya conoces el obstáculo que... Estaba enseñando la carrera de obstáculos. 381 00:17:46,446 --> 00:17:47,956 - Sí, sí. - Se trata de la pierna delantera. 382 00:17:48,040 --> 00:17:49,462 - Pierna adelantada. - Está bien, ahora, ahora, ahora... 383 00:17:49,546 --> 00:17:51,131 - Demasiada energía-- - Pierna adelantada, pierna adelantada. 384 00:17:51,214 --> 00:17:53,100 - No, demasiada energía. - Y luego tienes... tienes... 385 00:17:53,183 --> 00:17:55,135 - Tramo de sendero, tramo de sendero. - Ay, muchacho. 386 00:17:55,218 --> 00:17:57,737 Porque un obstáculo no es un salto. El obstáculo no es saltar. 387 00:17:57,820 --> 00:17:59,406 - No más. - Vallas es-- 388 00:17:59,489 --> 00:18:01,241 Es caminar exageradamente. No es saltar. 389 00:18:01,324 --> 00:18:03,290 Pones en marcha la pierna delantera, y luego... tramo del sendero. 390 00:18:03,374 --> 00:18:04,751 Tienes que detenerlo. 391 00:18:07,782 --> 00:18:08,800 - Está bien. - Pierna adelantada. 392 00:18:08,884 --> 00:18:10,024 Mira esto. 393 00:18:10,108 --> 00:18:11,477 realmente solo Quiero dar tres pasos. 394 00:18:11,561 --> 00:18:13,496 Uno, dos, tres y salta. Uno, dos, tres, pierna adelantada. 395 00:18:13,580 --> 00:18:16,071 Muy bien, mira esto. Mira esto. Mira esto. 396 00:18:19,668 --> 00:18:23,289 Que final tan alucinante a un juego increíble esta noche, 397 00:18:23,372 --> 00:18:26,071 con charlie sanders ganando el juego 398 00:18:26,155 --> 00:18:28,282 en literalmente el último segundo. 399 00:18:28,366 --> 00:18:30,462 increíble, Realmente espectacular. 400 00:18:30,546 --> 00:18:32,298 charlie sanders, ¿cómo se siente? 401 00:18:32,381 --> 00:18:34,509 Oye, quiero decir algo para todos los que miran. 402 00:18:34,593 --> 00:18:37,504 ¡Tú puedes hacer cualquier cosa! ¡Todo es posible! 403 00:18:37,587 --> 00:18:38,813 ¡El mundo es tuyo! 404 00:18:38,897 --> 00:18:40,474 y charlie, ¿Pensaste que ese juego? 405 00:18:40,557 --> 00:18:42,142 iba a terminar ¿De esa manera esta noche? 406 00:18:42,225 --> 00:18:44,149 Yo, no hay límites, ¿Está bien? 407 00:18:44,233 --> 00:18:46,360 puedes nadar al otro lado del Atlántico. 408 00:18:46,444 --> 00:18:48,649 Puedes saltar muy alto ¡y toca la Luna! 409 00:18:48,733 --> 00:18:52,298 Fantástico. charlie sanders, Recién salido de su... victoria. 410 00:18:52,432 --> 00:18:54,719 Simplemente siento que está listo tocar la Luna. 411 00:18:54,803 --> 00:18:57,876 ¡Puedo volar! ¡Cualquiera puede volar! 412 00:18:57,960 --> 00:18:59,235 Si crees en ti mismo 413 00:18:59,319 --> 00:19:01,196 la forma en que creo en mí esta noche, 414 00:19:01,280 --> 00:19:03,361 volarás! 415 00:19:03,445 --> 00:19:05,498 ¿Y qué sigue para Charlie? Sanders y la naranja... 416 00:19:05,581 --> 00:19:08,157 niños, ¡Realmente puedes volar! 417 00:19:08,241 --> 00:19:09,759 No-- No, no-- Ah, no literalmente, por supuesto. 418 00:19:09,843 --> 00:19:12,035 ¡Sí! ¡Literalmente! ¡Niños! 419 00:19:12,119 --> 00:19:15,173 Niños pequeños, quiero que os vayais ¡Sube a tus tejados ahora mismo! 420 00:19:15,256 --> 00:19:17,542 - Espera, ¿qué? - ¡Vuela hacia el cielo nocturno! 421 00:19:17,625 --> 00:19:19,511 - Bueno. - ¡La gente te verá volar! 422 00:19:19,594 --> 00:19:22,314 ¡Y luego podrás hacer cualquier cosa! ¡Puedes hacer cualquier cosa! 423 00:19:22,397 --> 00:19:24,683 Vale, bueno, nosotros... nosotros... nosotros... sólo queremos recordarles a los niños 424 00:19:24,766 --> 00:19:26,845 eso por supuesto, En realidad no pueden volar, niños. 425 00:19:26,929 --> 00:19:28,647 Yo, al diablo con eso Negatividad, hombre! 426 00:19:28,731 --> 00:19:31,915 Hola, niños y niñas, ¡De 8 a 12 años! 427 00:19:31,999 --> 00:19:35,657 Yo, no dejes que nadie lo diga nunca ¡Tú lo que puedes y no puedes hacer! 428 00:19:35,752 --> 00:19:39,106 Todos los niños preadolescentes ¡Ahí fuera, escucha mi voz! 429 00:19:39,212 --> 00:19:41,832 ¡Eres inmortal! 430 00:19:41,916 --> 00:19:43,835 Vale, bueno, obviamente, entendemos que Charlie... 431 00:19:43,918 --> 00:19:45,937 está súper emocionado en este momento, 432 00:19:46,020 --> 00:19:49,040 y que nadie es en realidad inmortal, nadie en absoluto. 433 00:19:49,123 --> 00:19:50,173 ¡Hola, niños! 434 00:19:50,257 --> 00:19:52,188 Puedes convertirte en un auto 435 00:19:52,272 --> 00:19:54,821 y tener un amigo ¡Te llevaré a la autopista! 436 00:19:54,905 --> 00:19:56,321 Vale, no... Bueno, eso es Sólo una metáfora, niños. 437 00:19:56,405 --> 00:19:57,962 - ¡Que no es! - Sólo una metáfora-- 438 00:19:58,046 --> 00:20:00,232 todavía tienes el poder de inocencia infantil! 439 00:20:00,316 --> 00:20:01,876 Pon un amigo en tu espalda, 440 00:20:01,960 --> 00:20:05,588 y dirígete directamente al siguiente ¡Rampa hacia la autopista, todos ustedes! 441 00:20:05,672 --> 00:20:06,957 - Está bien, no hagas nada-- - ¡A la autopista! 442 00:20:07,040 --> 00:20:08,540 el esta hablando En sentido figurado, amigos. 443 00:20:08,624 --> 00:20:11,478 Una vez que llegues allí, ¿no? ¡Nada figurativo en esto! 444 00:20:11,562 --> 00:20:14,115 ¡Te convertirás en un robot! 445 00:20:14,257 --> 00:20:16,609 En primer lugar, solo quiero decir 446 00:20:16,693 --> 00:20:21,147 a todas las familias que perdió niños, lo siento. 447 00:20:21,231 --> 00:20:23,962 Mis declaraciones fueron irresponsables. 448 00:20:24,105 --> 00:20:26,876 posteriormente he miró hacia arriba 449 00:20:26,960 --> 00:20:30,360 los términos "literalmente" y "metafóricamente", 450 00:20:30,586 --> 00:20:34,474 y descubrió que mientras No me equivoqué, 451 00:20:34,697 --> 00:20:36,774 no quisieron decir lo que pensé que querían decir. 452 00:20:38,773 --> 00:20:40,424 Pero-- Y eso-- Ya sabes otra cosa que me encanta? 453 00:20:40,507 --> 00:20:43,720 Me encanta-- Me encanta-- Ningún atleta agradece jamás a su padre. 454 00:20:43,804 --> 00:20:44,766 No. 455 00:20:44,850 --> 00:20:46,694 ¡Mamá, te amo! ¡Te amo, mamá! 456 00:20:46,778 --> 00:20:47,977 ¡Mamá, te amo, hombre! 457 00:20:48,061 --> 00:20:49,134 Papá, ¿dónde está el [bip] ¿lo estabas? 458 00:20:49,218 --> 00:20:51,118 ¿Dónde estás, papá? 459 00:20:51,298 --> 00:20:53,506 Muy bien, damas y Señores, muchas gracias. 460 00:20:53,589 --> 00:20:54,622 Muchas gracias por venir. 461 00:20:58,516 --> 00:21:01,486 Voy a hacer mi única línea aquí. 462 00:21:01,688 --> 00:21:03,288 Ah, sí. 463 00:21:04,680 --> 00:21:07,560 Sincronización y correcciones por dwigt www.addic7ed.com 464 00:21:07,697 --> 00:21:09,397 Resincronización BluRay de LeRalouf 465 00:21:09,447 --> 00:21:13,997 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0